تقديدات (أخطاء لغوية)

التفاصيل: كتب بواسطة: حياة الياقوت; المجموعة: تقديدات; نشر بتاريخ: 17 آذار/مارس 2017; الزيارات: 991

في هذه الزاوية، نقبض على خطأ لغوي مشهور سوّل له إهمالنا أو جهلنا أن يظهر على اللافتات أو المنتجات أو في وسائل الإعلام. هذا، لننبّه وننوّه ونصحّح، لا لنفضح. وفي النهاية، لا يصح إلا الصحيح.

7alwayat

أحلى من اللازم

الخطأ: حلوايات.
الصواب: حَلْوَيات.
قد تضحكون من هذا الخطأ الفادح، وتقولون بكل ثقة إن الكلمة هي بالتأكيد "حَلَوِيّات". في الحقيقة، الكلمة المكتوبة على لافتة هذا المحل هي أقرب إلى النطق الصحيح من قولنا "حَلَوِيّات" بلهجتنا العامية! فالكلمة مفردة هي حَلْوَى، وجمعها ببساطة هو حَلْوَيات، بتسكين اللام وفتح الواو. وحينما وضع كاتب هذه اللافتة ألفاً بعد الواو، لعله كان يعلم بالنطق الصحيح للكلمة، لكنه جرعة زائدة من الحلويات جعلته يضيف الألف ليدوم الطعم اللذيذ!

اِقرأ المزيد...

التفاصيل: كتب بواسطة: حياة الياقوت; المجموعة: تقديدات; نشر بتاريخ: 06 آذار/مارس 2017; الزيارات: 1807

في هذه الزاوية، نقبض على خطأ لغوي مشهور سوّل له إهمالنا أو جهلنا أن يظهر على اللافتات أو المنتجات أو في وسائل الإعلام. هذا، لننبّه وننوّه ونصحّح، لا لنفضح. وفي النهاية، لا يصح إلا الصحيح.

iqtani

ولا شراء للرجال

الخطأ: اقتني.

الصواب: اقتنِ.

يقول البعض "ولا عزاء للنساء"، أما هذا الإعلان فموجّه للنساء وحدهن، "ولا شراء للرجال". لعل من صممه أدرك جيدا أن النساء أميل إلي الإنفاق والشراء من الرجال، فوجه الإعلان إليهن، وهذا ذكاء منه.

أما إذا كان القصد هو توجيه الإعلان للجميع، فمن عادة العرب استعمال المذكر في هذه الحالة، والصحيح يكون "اقتنِ" لأنه فعل أمر مبني على حذف حرف العلة من آخره.

يبقى احتمال أخير، وهو أن مصمم هذا الإعلان قرر نسف ما تعود عليه العرب من تغليب المذكر وغلّب المؤنث. والله أعلم بالنيّات.

ملاحظة: لا يخفى عليكم وجود أخطاء في الهمزات في الإعلان، وتصحيحها: إنجليزي، إيطالي، أصغر.

اِقرأ المزيد...

التفاصيل: كتب بواسطة: حياة الياقوت; المجموعة: تقديدات; نشر بتاريخ: 17 شباط/فبراير 2017; الزيارات: 2391

في هذه الزاوية، نقبض على خطأ لغوي مشهور سوّل له إهمالنا أو جهلنا أن يظهر على اللافتات أو المنتجات أو في وسائل الإعلام. هذا، لننبّه وننوّه ونصحّح، لا لنفضح. وفي النهاية، لا يصح إلا الصحيح.

مأساة الماسات

الخطأ: بماساتها الثلاثة.

الصواب: بماساتها الثلاث.

من الأمور المحيرة في اللغة العربية تذكير الأعداد أو تأنيثها. ومن الخطأ أن نفترض أن العدد يتبع جنس المعدود دوما، بل هناك حالات يخالفه فيها، وهذه من الأمور المثيرة للعجب والارتباك في آن واحد في لغة دقيقة مثل العربية.

فالأعداد من 3 إلى 10 تخالف المعدود دائما؛ أي إذا كان المعدود مؤنثا كما في حالتنا هذه (ماسة)، نستخدم عددا مذكرا ونقول ماسات ثلاث وليس ثلاثة!

ومن الأمور الطريفة هي قول بعضهم "الشرع حلل أربعة"! فهذا يعني حتما أن الشرع حلل أربعة رجال! والصحيح قولهم "الشرع حلل أربع".

اِقرأ المزيد...

التفاصيل: كتب بواسطة: حياة الياقوت; المجموعة: تقديدات; نشر بتاريخ: 08 شباط/فبراير 2017; الزيارات: 1684

في هذه الزاوية، نقبض على خطأ لغوي مشهور سوّل له إهمالنا أو جهلنا أن يظهر على اللافتات أو المنتجات أو في وسائل الإعلام. هذا، لننبّه وننوّه ونصحّح، لا لنفضح. وفي النهاية، لا يصح إلا الصحيح.

sumnah يا زمن السمنة

الخطأ: السُمنة

الصواب: السِمَن أو السَمَانة.

يقول الإعلان أن زمن السُّمنة ولّى، وهذا صحيح جدا لكنه ليس ما يقصده أصحاب الإعلان. فالسُّمنة (بضم السين كما كتبوها) " دواء يَتَسَمَّنُ به النساء" كما جاء في "لسان العرب". ما أظن أن النساء يستخدمن شيئا مثل هذا في عصرنا، فـ"الطعام الغث" يفي بالغرض!
كان الأجدر بكاتبي الإعلان أن يقولوا سِمَن أو سَمانة، فهذه هي الكلمات التي يستخدمها العرب للدلالة على زيادة الوزن.

والملاحظ أن تشكيل كلمة سمنة يغير معناها. فـ"سُمنة" (بضم السين) تعني الدواء المستخدم في التسمين، والسَمنة (بفتح السين) نوع من أنواع الدهن. أما كلمة السِمنة (بكسر السين) فلم أجد لها وجودا في أي من المعاجم القديمة، لكني وجدتها في معجم اللغة العربية المعاصر الذي عرفها بأنها: " كثرة اللحم أو الشَّحم في الجسم". ويبدو أنه لا أصل لاستخدامها بهذا المعنى، لكنها مما شاع على ألسنة الناس، فأثبتت في المعجم.

ما يهمنا هنا، هو أن الصحيح هو استخدام سِمَن أو سمانة للدلالة على زيادة الوزن، وقد نتغاضى ونقبل قولهم سِمنة بكسر السين. أما سُمنة بضم السين، فلا وألف لا، فعصرها ولى بلا رجعة.

اِقرأ المزيد...

التفاصيل: كتب بواسطة: حياة الياقوت; المجموعة: تقديدات; نشر بتاريخ: 28 كانون2/يناير 2017; الزيارات: 1163

في هذه الزاوية، نقبض على خطأ لغوي مشهور سوّل له إهمالنا أو جهلنا أن يظهر على اللافتات أو المنتجات أو في وسائل الإعلام. هذا، لننبّه وننوّه ونصحّح، لا لنفضح. وفي النهاية، لا يصح إلا الصحيح.

نظّارة من أجل النضارة

الخطأ: نظارة الجلد.

الصواب: نضارة الجلد.

الخلد بين الضاد والظاء وارد في لهجة أهل الخليج، فلا ضاد لدينا بل هي ظاء صريحة. لكن أن ينعدم التمييز بينهما ويصل هذا إلى الخلط بينهما في الكتابة، فهذا أمر مخيف. ومن يهوّن من شأن هذا عليه بمشاهدة الصورة، والتحقق كيف أنه يمكن للخلط بينهما أن يغير المعنى.

نظّارة الجلد، أي أن الجلد يعاني من قصر نظر أو من طول نظر ويحتاج إلى نظارة طبية تعينه على أداء مهامه! بينما المقصود هو نضارة الجلد، وشتان ما بين الأمرين.

كما أنّ في الجملة خطأ في استخدام حروف العطف. فالعرب تكرر حرف العطف بين البنود، بعكس الإنكليزية مثلا التي تضعه قبل آخر بند. فواجب أن يكتب:

لعلاج الكلف، وحب الشباب، ونضارة الجلد.

اِقرأ المزيد...